1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Podívejte se na tohle. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Neodstraňujte make-up štětcem. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 K tomu potřebuje� speciální pasta. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Z jedlé sody, soli, vody a Klinovo sebevědomí. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Umyje sklenice a vysušit na vzduchu. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Proč má hadřík? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Protože je to imperiální, když si ji přehodí přes rameno. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Udělej mi to. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Mytí nádobí nikdy jsi se tak nezajímal. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae mu zaplatí. - Na dovolenou je tarif vyšší. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Uvidíme nebo dosáhnou svého plného potenciálu. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Jsem připraven. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Poslední dvě noci Zůstal jsem vzhůru do jedné. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Téměř žádné halucinace. - Skvělé! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Nyní úklid pivní tácky. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Šílený. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Jdeme. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 S týmem bych opravdu nešel na párty na lodi? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Chtěl jsi být detektivem, který žije na palubě. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Nechal jsem si knír. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - ano - Ne. Chtěl bych být s tebou. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Dívky vědí, jak se bavit i beze mě. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Na zdraví! - Šťastný nový rok! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Myslíš, že Alice přijde? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 V opačném případě je pozastaveno, ale párty na lodi se možná nepočítá. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Protože jsme v mezinárodních vodách? - Jsme na řece uprostřed Londýna, sakra. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Proč jsi vždycky tak vznešená Siobhan? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Dělám si srandu. - Není to vtipné. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 přestaň s tím Dnes nebudou bojovat. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Chůvu jsem slušně zaplatila a chtěl bych se opít. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Tak přestaň. - Mluví s tebou. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 tady jsi proč jsi mimo? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Vážení hosté, a mrzneš zimou. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Pokud necítíte chlad kvůli ketaminu. Že? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Ne? Děje se to jen mně? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 Jdeme! no tak 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Hned za mnou. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Vítejte. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Skvělé. - Cože? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs vypnul lokaci. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Očividně myslí zkontrolovat, kde je. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - Nedělej to. - Samozřejmě že ne. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Musel být okraden a ukradl mu telefon. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Kdyby jen. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Děkuji. - Děkuji. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Toto je barva mýdla v mé tělocvičně. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Na zdraví. - �u 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Děkuji. - Ahoj. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Dobře. - Půjdeme? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Jsem? - ano 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Vím, co budu dělat. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Když je v Amsterdamu plno, Přeji Matyášovi šťastný nový rok. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Bude vědět, že na něj myslím a on mi odpoví. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 Budeme si psát špatné zprávy a všechno bude jako dřív. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Skvělý nápad. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Jinak je to jedno, že Matthijs a Roy tu nejsou. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Navzájem si stačíme. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Je to Roy? - Kde? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Přišel. - Přišel. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Jsem prostě sám. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - On nemá přítelkyni? - Existuje. Měl to? 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Možná se rozešli. Kdo není s přítelkyní na Nový rok? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 promiň 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Ahoj, Royi. - Rebecca. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Ahoj, Royi. - Keeley. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Na večírku bych tě nečekal při prezentaci vodky. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nepřišel jsem pro vodku. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 rád bych to viděl jak se modelka ztrapní. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Začíná to. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Měl to být Jamie? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Bůh nejprve stvořil Adama. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Pak si myslel, že přítel musí mít sex. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Požádal Adama o žebro. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam mu dovolil, protože on je Bůh. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Bůh vzal žebro a udělal vodku. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Co, kurva je to s mým obličejem? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nikdy nezklame. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Úžasná zábava. Děkujeme, že jste nás pozvali. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Ano. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie nemá rád lodě, ale kvůli novým brýlím proti mořské nemoci 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 je mnohem menší možnost, že bude zvracet. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nic není trapnější z mořské nemoci. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 co já vím? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Mým vlivným přátelům Chtěl jsem se představit 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}tento vzrušující tým a jeho vůdci. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Opravdu, kde je Rebecca? - Musí být na cestě. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�člověk by si myslel že ten s dlouhýma nohama bude rychlejší. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Je velmi vysoký. Všimli jste si? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Ano. - ano 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, ty bastarde. Kde mám kolečkové brusle? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Zmlkni, kámo. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 Tohle je Leslie Higgins, Sportovní ředitel v Richmondu. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Toto je jeho kouzlo náležitě stará Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Já jsem Julie. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}To je díky Hugo Riddlesovi. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}Nelíbí se mi to. nevěřím mu. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 Je to můj nejlepší přítel. Clinchův Tony Blair. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Ty válečný zločinec. Pojď mě políbit. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}� muž by tě prostě snědl. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Zcela. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Odmítnuto. Jako v Velký Gatsby s hostitelkou Zlohotnicou. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Řekl jsem bohatému muži: kdybych byl profesionální sportovec, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- ale dal mi nabídku. - Na sex? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Ne, koupil bys mou krev. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Opravdu potřebujeme novou kávu. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Jen pianista s obvazem, ale bude to jako ve filmu �iroko oči zavřené. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 To prostě ne. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}Páni. je to vynikající 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Zpomal, Lizzie. Chovej se, jako bys tam už byl. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}Ještě jsem tu nebyl. A už asi nikdy nebudu. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Otoč se. Řekněte mi, jestli se někdo dívá. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Cože? - Řekněte mi, jestli se někdo dívá. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Otoč se. - Drahý Bože. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- Nepřitahuje to na mě pozornost. Bude to fungovat? - Drahý Bože. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Kryjte mě. Že. - ano 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Udělej mi to. to je pravda. - Co si vezmou? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Právo. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Opravdu? - ano 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Co se děje kluci? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Ale jsi sám! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Marička! - Páni! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Dnes v noci se znovuzrodím. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 vstoupím do nového roku plný důvěry. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Velmi dobré. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Nenechte se zmást. Šťastný nový rok. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - ano - Mají stejné oblečení. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Není to totéž. - Ne. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Trenére, přijde Alice? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Nevím. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Jak to, že nevíš? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�Třináctkrát ses převlékl. vybírám si tebe 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}Ne. Vymyslel jsi mě. Fialová je neobvyklá volba pro obličej. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Přemýšlel jsem o tom. Myslím, že moc přemýšlím. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Je to jednoduché. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Chtěl bych vypadat autenticky a zároveň pokorný. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}Chtěl bych vyniknout, ale ne příliš. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Jenom tolik, aby se zamysleli že jsem v pohodě a že jsem jim chyběl. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Nevím. jsem tady 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Vím, že jsi ve stresu, ale to je prostě zábava. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Bude to zábava. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nikdo mě tam nechce. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}Neměl bys jít. Jsem stále suspendován. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Pokud ti nevadí rány, tyto zmizí." 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 kdo ví Možná i tanec. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Možná. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ není na jednu sračku. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Prosím, prosím, pojďte se mnou. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Může si vybrat� moje odmítnutá práce. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}Šaty lze nosit. Perfektně by ti to slušelo. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Ne, řekl jsem, že nepůjdu. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Proč ne? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Protože by se za mnou schoval, moje kouzlo 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}a znalosti. S nikým bych nemluvil. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}I když jsem v těchto šatech. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Po půl hodině bych chtěl jít domů. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Taková ještě nejsem. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Myš. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Vím, jak moc pro vás tento tým znamená. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Možná je čas ukázat jim. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Jak? herectví, pít šampaňské a chatovat? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Zoufalství, kurva. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}Kromě alkoholu. Můžu to pít i tady, kde mě nikdo nenávidí. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Právo. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Bude nám chybět velmi dobrý polibek o půlnoci. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Hromadí se to. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 nebudu tě líbat o půlnoci, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 ale když jde spát. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 A když se ráno probudí. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 A teď. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Tak mi to dej. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Vím, co si vezmu na sebe. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}Na zdraví! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}TARTT'S APPLE�ON VODKA 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 nemůžu tomu uvěřit co ze mě udělali. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 kunda. Podělali to. Podělali láhev. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Alespoň ta vodka je skvělá, madonno. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - ano - Co potom? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Vypadám jako dvouoký Kyklop. - Vypadáš úplně stejně. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 zkrátka rád tě vidím 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Ano? -V Barceloně je hezky, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 ale chybí mi kluci a ty. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 Tyto dvě kultury jsou zcela odlišné. Tam jen jíme a spíme. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Opravdu. Každý den máme povinnou přestávku. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 To je pravděpodobně důvod, proč jsme tak úspěšní. Na podřimování. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 A co vaše země? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Řekni mi to. chybíš mi? - Seru na tebe. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Chybím jí, kurva. - Chybíš mu. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Vůbec mi nechybíš. Bez tebe je to lepší. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Je to opravdová úleva. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 chybím jí pošli mi tři krásné. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 další kolo tartini, než půjdeme do Zeldy? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 Přidala by se k nám na párty na lodi? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Nemůžu Alespoň do půlnoci Musím zůstat. Smlouva mě zavazuje. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Pokud to někoho nezajímá něco připojit v rodině 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 nebo pokud dojde k zemětřesení nebo křičet. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 byl bych rád ale už jsem vdaná. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Vlastně musím jít. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Co? Ahoj Royi. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Šťastný nový rok. - Totéž. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Sbohem, Royi. Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Ahoj Royi. Děkuji, že jste mě přišli podpořit. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Jsi jako bratr, kterého nemám. - Totéž. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Bratr, který byl unesen vládou. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Kvůli škodě, mysleli si že je vlkodlak. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Není to vůbec špatné. - Jsem nadšený. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 já vím 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Skok, skok. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 dobře dobře. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Skoč, skoč. Skok, skok. Pojďme skočit. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Sbalte se, ukončete svou práci. Dovolte mi začít. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Přišel jsem vyhrát, je to hřích? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Nevzdám se. Radši ode mě pryč. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Muži to milují naučné písně, že? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Toto je verze pro dospělé Hlava, rameno, noha, palec. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Přišel jsem sem. Přišel jsem sem. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Zvedněte zadek a začněte skákat. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skočit. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Jejda! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Sakra! - Dobře. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Royi, ne! Ne! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Zasraný! Neměl bys skákat! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Musel jsi, Royi! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Do prdele! - Royi, jsi v pořádku? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Může vstát? - Moje koleno explodovalo. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Co to sakra dělá? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 věděl jsem že jednoho dne se o tebe budu muset postarat. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Zasraný. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Polož mě! Zasraný! hanba mi! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Jdeme na pohotovost! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Daleko! Zachraňte vojína Roye! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Ne! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Jak se kniha vyvíjí? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Je to opravdu zábavné. - Ano? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Našla jsem pěkné příběhy na Marka Twaina v zahraničí. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 co já vím? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Měl by někdo zájem události Ameriky v Londýně? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 a ty jak se máš v práci? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Je od něj hezké, že se zeptal. Jo, docela dobrý. Chci říct. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Víš. - Opravdu nevím. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Vím jen, že dnes večer s týmem nespěchá. Je vše v pořádku? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 madam. Mr. Přinesl jsem ti nějaké občerstvení. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Děkuji. - A klobouk. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Děkuji. - Samozřejmě. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Nasadil si je. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - ano, okamžitě. - Omlouvám se. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Zelenina. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Číšník je trochu panovačný. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Stále čekám na odpověď. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Že. co já vím? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Jsem trochu ztracený. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - To je pravděpodobně důvod, proč jsem nechtěl jít na loď. - Myslíš, že se to potápí? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Jako na voru, Wilson se však utopí. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 Není divu. Ve Wilsonově přítomnosti jsi byl vždycky zmatený. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson je žena. - Cože? Ne. Wilson je kluk. Že. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 Jinak by to byl Tom Hanks Helen Hunt ji podváděla. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Taky přesně. Takže vy všichni tým holek leze na nervy. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Neřekl bych, že mě znervózňují Ale je jich mnoho. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 A trenér, kterému věřím. Možná jsem ji neměl pozastavit. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Mnohokrát jste o sobě pochybovali. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Že. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - Víš, co by řekl Mark Twain? - Cože? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Pokud máte nějaké pochybnosti, řekni pravdu 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 To je pro mě víc. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Jste skvělý trenér. Víš, jak to mám vědět? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - Jak? - Naučil jsi mě hrát šipky. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Podívejte se na ni. další. - ano 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Vousy. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Že. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Dovolte mi představit vám Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Píchá mi botox, laskání obličeje, míchání nápojů 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 a dodávky léků. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Nevím, jestli si dělá srandu. - Kvůli botoxu. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Žádný pocit. Můj pes zemřel. - Dělá svou práci perfektně. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Děkuji. - ano 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Řekl jsem ti o něm. Tohle je Beard. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Opravdu. - abychom se poznali. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigel Farage, skočí do vody. pojď sem 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 To mě těší. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zřejmě existuje spousta dobrých příběhů o Burning Man. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Burning Man zřejmě ano mnoho dobrých příběhů o mně. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 A co ten chlap? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Který? - Ten oblečený jako Ace Ventura. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Toto je nejbohatší muž na palubě. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Vynalezl virtuální realitu. Nyní vyrábí zbraně. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, ty žárlíš na jeho kalhotách? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Kolik salámu můžete je stisknout 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Jsi chytrý, teď v jednu ráno a požádáš mě o přítelkyni. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Taška z kabelky? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 nikdy nevíš 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Podívejte se, kdo přišel. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 co to dělá? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - Jako by nemohl chodit. - Řekl jsem, že je robot. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 přestaň s tím Je odvážná, že přišla. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Odkdy si takhle rozumíte? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 To je moje novoroční předsevzetí. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 To nebo zdravá strava, která se nebere v úvahu. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Ahoj. - Dobrý den! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Omlouvám se za zpoždění. - To není důvod. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 neboj se všichni tady jsou nasraní. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Jsi krásná. - krásné šaty. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Krásné. - Bude? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Pěkná kravata. - Na zdraví. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Na zdraví! - Na zdraví! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Jsem na cestě 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Dovolte mi, abych vám tyto lidi představil. Šíleně je obdivuji. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Jste opravdu chlapi. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 Tohle je můj přítel Hugo. Je zoufalý. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Opravdu jsem hovno. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Tito lidé jsou velmi zvláštní, že? - Bojíš se, zlato? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 V podstatě. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Já taky. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Tento tým dosáhne hodně. Mají nejlepšího trenéra. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Ten Ted Lass a jeden Vous. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Raději bych byl tebou. Nebyl bys jím. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 A máme tu Gemmu Jay, superstar. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Jste budoucností fotbalu. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Budoucí superstar. - Děkuji. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Superstar. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Promiňte, musím jít. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 princ Andrija snaží se dostat zpátky na loď. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 S touto písní Jednou jsem poškrábal farmáře. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Myslíš zbitý? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 No ano. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Budou jeho stará kolena daroval vědě? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 Ne, můžu to mít? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Udělala bych náhrdelník s vaším burgerem. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Opakuji, zeptáte se na to lékaře. - ano 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 žijí. Promiň, spěchal jsem. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Ahoj. Ahoj. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Ahoj. - Ahoj, doktore. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 -Dobrý večer, doktore. - Jsi v pořádku? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Matka. Kráska a doktor? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Bůh byl štědrý. Jí. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Dostal něco? - Pivo. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - Nejsilnější drogy. - Co vlastně? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Co se stalo? Měli bychom se sejít v deset, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 ale už jsi mi neodpověděl do zpráv. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Počkejte. - Můžu to vysvětlit. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Hráli Jump Around, takže� - Samozřejmě. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 rozumím. Během studií poslouchali jsme Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Obětí bylo hodně. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Bolelo mě to. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Co vlastně? - ano 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Můj bože. - To je v pořádku. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Jsi opilý? - Ne. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Hodně pil. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Jasný. Najděte ho v nejbližší prodejně Tarttova jablečná vodka. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Nedívejte se na štítek. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Má mírnou alergii na penicilin. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Prý má sennou rýmu, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 protože nechce přiznat, že pije během Lano v mé hlavě 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 Dlouho jsem nejedl, začíná to být divné. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Dobrý. Díky. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Během vyšetření mohu zůstat pouze nejbližší členové rodiny. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Samozřejmě. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 ahoj 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 neumřít 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 co se děje? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Můžeš zůstat se svým otcem. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 děkuji ale je těžké ho takhle vidět. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 Počkám venku. Hodně štěstí, tati! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Co je to za blbce. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Jdeme na čaj. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Neskákej! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Proboha! Nechtěl jsem. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - Potřeboval jsem klid. - Dělám si srandu. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Samozřejmě. Díky. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 umírání budeme kvůli krvavému kultu. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Jsem chudokrevný. Doufám, že vás vyberou. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Na zdraví. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Skvělé, že jsi přišel. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Chtěl jsem vkročit do nového roku se svým týmem. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Jde ti to skvěle. - ano 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 jsem rád znovu hrát fotbal. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Dokonce z nějakého důvodu Studuje práva. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Kvůli studentské slevě v obchodě se sendviči. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - Jaká bude sleva pro boháče? - Nejsem bohatý. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Jsem běžný student, zaměstnán jako fotbalista. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Jakákoli pomoc je vítána. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Můžu říct něco osobního? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Když už se ti nechce, hoď mě do vody 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Když jsme byli spoluhráči, ty jsi byl� - Já vím 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Omlouvám se za to. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nechci pracovat z ruky slona. Je skvělé být opět ve vaší společnosti. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 V dobrém slova smyslu. Hlavně. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Je to jiné. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Byla jsi opravdu kráva. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Že. Opravdu jsem byl. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Myslím, že stále jsem. - Proč si to myslí? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Holky mě nenávidí. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Nenávidí tě. No, oni ti nerozumí. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 Ty běžíš. Musí si zvyknout. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 jsi lepší než já. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 I když jsi kráva. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Děkuji. - Prosím. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Kniha Dobrodružství Toma Sawyera 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 vyšlo v Anglii o půl roku dříve, jako v USA. víš proč? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Zaškrtl špatné políčko? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 autorská práva Spojeného království mohl pouze poskytnout 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Poprvé zde vydal knihu. Tím se stal bohatým. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Mám rád satiru s obchodním náskokem. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 šťastný nový rok, trenérka paní 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - A trenérova žena. - Puby. Pamatujete si Michelle? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - No, ano. - Samozřejmě. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Velmi vyzrálý od vás. i když jsou odděleni, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 o půlnoci se budou líbat. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Tak to není. - Jsme jen dobří přátelé. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 bude osamělá ve 23:59, pojď mě najít 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 jsi zmatený? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Snažím se, Bazi. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Jsem na tebe hrdý. - Děkuji. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 To vyvolává otázku. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Chtěl bych někoho políbit o půlnoci? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 i� 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, kde je číšník? - Pojďme. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Jak je roztomilý. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Ale strhnu mu to z platu. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Samozřejmě. - ano 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Slyšeli, když řekla "jen nejbližší členové rodiny", že? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Jak neslušné. Nebyla ani v uniformě. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Extrémně neprofesionální. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Lékařské komory nahlásím to. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Musím, protože je neprofesionální, zlá a naprosto sexy. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Dal bys nám lék, kterou dali royovi? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Ano� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Royova sestra. Hned jsem tady. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - pozdravuj ji. - Budu. Ahoj Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tartt tě zdraví. Všichni jsme tady. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Děkuji, abyste s námi strávili Silvestra. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 minut do půlnoci. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Doufám, že jsi se svými blízkými. Tohle je pro mou ženu. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 Věří ve mě od Kennyho Rogerse. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Pěkné, že? Jako za starých časů. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matervola. Nemám rád smysl. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Není to tvoje chyba, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Měl jsem úžasný vztah. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 A právě proto protože to nebylo dokonalé, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 Zničil jsem to. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 omlouvám se, je to kvůli písni. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Přesně tak to je s mojí etiketou vodky. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 myslíš si to? 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Na originální etiketě Byl jsem skutečný Adonis. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 namáhané svaly, jen dost odhalený zadek. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Ale chtěl jsem to vědět. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Zjistil jsem to které chci vždycky vědět. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Pamatuji si z jednání o smlouvě. Chtěl jsi atrium ve skříni. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 Netušila jsem, co je to atrium. Pořád to nemám. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 Zkrátka jsem jim to řekl že to nesplňuje moje normy 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 a nechat je opakovat cvičení. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 zeptal jsem se opravit nálepku o víkendu. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Zkazil jsem jim neděli. a za co? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Pro Adama se sklopenou tváří. Nechutný. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Je ve vás dokonalost horší než dobrý. víš? 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Myslel jsi na to? - Ne. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - Francouzský filozof Voltron. - Myšlenky Voltaira. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 Kreslený robot? To bych nevěděl. Nerd dívka. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Jídlo je vynikající. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Dám Vám kontakt na dodavatele. Jsou dokonce smažené do kratší doby. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Pane Southporte. - Ano? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 Paní Southportová je moje bývalá spolubydlící, jehož identitu jsem ukradl. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 Co? já nevím Říkejte mi Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 zavolala Rebecca. Ale ty a Keeley nemůžete přijít. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Nestřílejte vesnici. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 Co mi to říká�? Zastřelím, koho budu chtít. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Strana. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Pozor, přátelé. Mám tragickou zprávu. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Jak říká Rebecca Welton nezúčastní se našeho mimořádného večírku. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Já vím, já vím. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Ona je vlastně císařovna, aby se neúčastnil zábavy vlastního týmu. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respektovat. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Podívejte se na nás. Parta fotbalových holek 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 a bohatých lidí. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Budu stručný. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Naši vážení hosté, chrti, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Chtěl bych ti připít 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 a ženský fotbal! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 au 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Jsme připraveni na další úroveň? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Co říká, trenére? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 navrhuji vyzvednout. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Pojďme, pojďme! - Odcházíme. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Na to jsem příliš opilý. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 na co čekají? Jdeme! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Řekl jsem! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Rychle ven! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Židé. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 Nepotřebujeme šeptat. Bomba by malého nevzbudila. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Pěkný projekt s vlajkami. - Ano? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Směli jste mu pomoci? - V žádném případě. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 To je to, co dělal do jedné ráno. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Usnul jsem v kavárně. Dáte si pivo? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Ano, prosím. - Vezmi to. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Stále jsi mi neodpověděl na požádání. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Chtěl bych jednoho políbit o půlnoci? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Pokud o tom mám mluvit, pivo stačit nebude. a ty? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - ano - Pojďme. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Marička. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Dovolte mi odpovědět. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nikdo není. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Opravdu? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 A Rebečin přítel Gajsna? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Goffle. - ano 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Setkávali jsme se častěji 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Do prdele. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Chtěl jsem mluvit ale jsi spisovatel. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Kriste. -A ano. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Takže od rozvodu Ještě jsi nebyl na rande? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 jsem 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Vzpomíná Henryho přítel Jackson? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 S jeho matkou jednou jsme šli na motokáry. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Nebylo to rande. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Její syn měl narozeninová oslava, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 ale přišli jste jen vy dva protože všichni ostatní měli lekce. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Člověk si může jen představovat. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 co na to říct? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 Terapeut mě nezískal a usnadnil mi setkání. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - O čem to mluví? - O tobě a Dr. Jakovovi. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Manipuloval s námi protože jsi byl víc než on. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Nebylo to tak. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nezískal mě. Pro koho jsem on. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Po rozvodu jsem se nenáviděl. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Strávil jsem dobrý rok doma. Hořelo mě svědomí 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 a byl jsem zmatený. Před Henrym Předstíral jsem, že je vše v pořádku. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Pak 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 Jednou jsem to udělal do obchodu v pyžamu. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake je s pokladní zařídili kupon. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Pozval jsem ho na rande. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Odmítl mě protože jsem bývalý pacient. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 trval jsem na svém. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Jen jako přátelé." Tak to bylo několik měsíců. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 Byl jsem šťastný a osamělý. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Pořád s někým chodím 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 dej mu vědět o mých problémech že jim nemusím vysvětlovat. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nevěděl jsem co se děje. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Jak to můžeš vědět? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Už je mi mnohem lépe. Ale bojím se o tebe. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Od rozvodu dělá hlouposti, ale proto nejsi propadák. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Vzpomíná moje první trenérská práce? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - A ty studiové apartmány? - Rodinná pizza je větší. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Každé ráno Probudil jsem se vyděšený 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 být přehlížen a vystřelil. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Vy nevíte. Nak. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Povzbuzoval jsi mě. Napsal jsem messenger. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Udělala pro mě plakáty pro kancelář. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Že. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Vždycky jsi věděl, že můžu I když jsem o tom sám pochyboval. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Věřil jsi ve mě. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Má pravdu�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Musím zůstat věrný k sobě samému. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 Bez ohledu na to, koho trénuji. Nebo s kým trénuji. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 A ano, asi bych měl zavolat někdo na rande. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain řekl: 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 že neustálý pokrok je lepší od opožděné dokonalosti. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Tady jde o trénink nebo spojení? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Jen jsem citoval Twaina. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 No, je to pravda. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Jaký blázen. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Byl jsi v Burning Man během prudké bouře v roce 2007? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 Pamatuji si, že jsem o tom četl na počítači mých rodičů. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Úplně stejná zkušenost. - Rozhodně. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Brzy toho bude hodně�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 No, opravdu. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Moje nohy jsou studené. Zahřeje mě? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Samozřejmě. - Skvělé. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Díky. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - Nemám rád, když je mi zima. - Víš, co se mi nelíbí? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - co? - čekání do půlnoci. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 ach ne 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 trapné. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 jsi skvělý Velmi vtipné a zajímavé. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Já vím - Ale jsi starý. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Počkejte chvilku. - ano 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Má právo. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Moje chyba. omlouvám se. - Nepanikařte. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Děkuji. ahoj - Kolega. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Skutečná energie. - Jdu se napít. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Co je s tebou? - Ne, díky. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Přesně tak. - Nebudu. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Uvidíme se na playa. - Na� playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Šťastný nový rok! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Myslíš, že tohle mají? - Šťastný nový rok! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Šťastný nový rok, kámo! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Lizzie, podívej. - Cože? Co? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Dej mi, prosím? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Doufali jsme setkat se znovu. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Měli by porazit Chelsea! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Byl jsi tam? - Samozřejmě, že jsme. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Teď máme rádi ananas. - Myslí na tebe. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - To jsem řekl. - Tak buďme přátelé! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Zapomněl jsem nepít. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Šťastný nový rok. - Hodně štěstí. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Máte zákaz do konce roku. A tak dalších 15 minut. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Počkej na zelenou. Pobavte se. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Jdeme! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Je mi líto, že jsme odešli, Royi. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Žádné obavy, Phoebs a já budeme u vás ráno. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Děkuji, pane prezidente. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Co? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Vaše sestra ano. To je Jenny. - Děkuji, pane. Jenny. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Dali mu tu moc, ne? - ano 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Neboj se. Je v dobrých rukou. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 ano 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Šťastný nový rok, Jenni. - Totéž. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Polib Phoebse. - Budu. Ahoj. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Děkuji, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Hádej co. Brzy toho bude hodně�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Ne. Jsem v nesnázích? - Ne, vůbec ne. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 omlouvám se. Sestra zavolala Roye. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 to je v pořádku 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 já jdu 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Udělalo mi to radost. - Totéž. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Šťastný nový rok. - Totéž. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 žijí. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Jsem rád, že jsi zůstal. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Chtěl jsem ti něco říct. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Kdybych tě potkal je to nejkrásnější 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 co se mi kdy stalo. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Čistě náhodou. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 kdo by si pomyslel že to bude začátek něčeho? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Miluju to víc jak se s tebou cítím 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 miluji tě 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Miluji tě, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Že. V pořádku. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Teď jdi ​​spát. Přikryji tě. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Seznamte se s panem Kentem. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Potkal jsem toho posledního zajímavá žena. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Ano? jak se jmenuje? - Nevím. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Kde jsi ji potkal? - V zákulisí divadla. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Je to herečka? - Ne. Moderátor hry. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Pozvěte ji na rande. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 vadilo by ti to? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Ne, Tede. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 rozhodně ne. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Šťastný nový rok! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Jděte k nim. Přivítejte společně nový rok. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Zůstanu s Henrym. Jděte do svého týmu. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Ne polibkem o půlnoci jo? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Ale můžeme se obejmout do tří minut. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Stará tradice. no tak 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 děkuji protože jsi ve mě vždycky věřil. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Jít. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRSKO, LITVA, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Jste připraveni číst, faloti? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Že! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Podívejte se na něj! To je Ted, vykašli se na něj! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 co tady dělá? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Proč jsi mimo? - Pořád nesmíme do hospody. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Opravdu! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 ahoj 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Teď hned! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}JDU DOMŮ. ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}Bude plno. Děkujeme, že jste v naší společnosti. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Nejste ve společnosti milovaných, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 Rozhlédněte se kolem sebe a otevřete ústa. Možná vás to překvapí. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Začne odpočítávání. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 deset! Devět! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Osm! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 sedm! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Na zdraví! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Pět! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 čtyři. Tři. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Dva. Jeden. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATTHHEW: JSEM TADY 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}KDE? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Zde. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Šťastný nový rok. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Šťastný nový rok! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Přešel horu! Jdeme, rychle! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Šťastný nový rok! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 co tady dělá? Neodpověděl jsi mi. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 V Londýně toho ještě moc nebylo. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Vypnul jsi polohu. - Abych nezkazil překvapení. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Tohle je Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Šťastný nový rok, trenére. - Totéž. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - ano - Podívej 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - Objímáme se? - pojďme 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 mám z tebe radost. Uvidíme se v práci. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Že. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Trenére, šťastný nový rok. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Poslouchat. Vím, že si myslí, že tě nemáme rádi. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 A vy. Mnoho. máme tě moc rádi. Že? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Ahoj! - Řekl jsi jim, co jsem řekl? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Pojď za mnou mluvíš o mně? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 ne ne Chtěl jsem jen pomoci. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Nepotřebuji vaši pomoc. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 MYSLÍM POTŘEBUJETE NOVÝ PLAKÁT 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 VĚŘIT 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Přeloženo Nena Lubej Artňák 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Převzato z www.titlovi.com